A palavra "mentor" no inglês tem uma origem bastante interessante e antiga. Ela vem do nome de um personagem da mitologia grega, Mentor, que era o conselheiro de Telêmaco, filho de Ulisses. Na obra "Odisseia", de Homero, Mentor é apresentado como um guia sábio e amigo, que ajuda Telêmaco durante a ausência de seu pai. Com o tempo, a palavra passou a ser usada para descrever alguém que oferece sabedoria, orientação e conselho, assim como o Mentor mitológico fazia.
No uso moderno, "mentor" refere-se a uma pessoa que guia ou aconselha outra menos experiente. Um mentor pode ser encontrado em contextos educacionais, profissionais ou pessoais. Por exemplo, um professor pode ser um mentor para seus alunos, ajudando-os não apenas academicamente mas também oferecendo conselhos sobre questões pessoais ou profissionais.
Quanto às expressões idiomáticas, "mentor" não é comumente usado em muitas delas no inglês cotidiano. No entanto, a ideia de mentoria está presente em várias expressões relacionadas ao ensino e à orientação. Por exemplo, quando alguém diz "He took me under his wing", significa que essa pessoa ofereceu proteção e orientação, similar ao papel de um mentor.
Em resumo, "mentor" é uma palavra com raízes na literatura clássica e um significado que evoluiu para representar qualquer tipo de guia ou conselheiro confiável. É uma palavra valiosa para descrever relações importantes tanto na vida pessoal quanto profissional.