A expressão "de novo" em português pode ser traduzida para o inglês de algumas formas, dependendo do contexto em que é usada. A tradução mais comum é "again".
Por exemplo, se você quiser dizer "Eu vou fazer isso de novo", em inglês seria "I will do it again". Aqui, "again" indica a repetição de uma ação que já foi realizada anteriormente.
Outra possibilidade é usar a expressão "anew", que também significa fazer algo mais uma vez, mas com um sentido de renovação ou de começar do zero. Por exemplo, "Vamos começar de novo" pode ser traduzido como "Let's start anew".
É importante notar que enquanto "again" é usado em contextos mais gerais e cotidianos, "anew" é menos comum e muitas vezes carrega um tom mais formal ou literário.
Assim, na maioria dos casos, a tradução mais adequada e segura para "de novo" será "again". Use essa palavra quando precisar expressar que algo está sendo repetido ou feito mais uma vez.