Expressar carinho em inglês pode ser feito de várias maneiras, dependendo do nível de intimidade e contexto. Uma das formas mais comuns é usar termos carinhosos, similares a "meu amor" em português.
Para se referir a alguém de forma carinhosa, você pode usar "my love", que literalmente significa "meu amor". Essa expressão é bastante usada entre casais ou pessoas muito próximas. É uma maneira doce e afetuosa de se dirigir a alguém que você ama.
Outra opção é "sweetheart", que pode ser traduzido como "querido" ou "querida". Essa palavra também é usada para expressar carinho e pode ser utilizada tanto em contextos românticos quanto familiares.
Para uma opção um pouco mais casual, você pode usar "honey", que significa "mel". Em inglês, essa palavra é usada como uma forma carinhosa de chamar alguém, similar a "amor" ou "docinho" em português.
Se você está procurando uma palavra que possa ser usada em contextos tanto formais quanto informais, "dear" é uma excelente escolha. Significa "querido" ou "querida" e é frequentemente usada no início de comunicações escritas para mostrar respeito e afeto, mas também pode ser usada no dia a dia.
Lembre-se de que o uso dessas expressões deve sempre considerar o nível de intimidade com a pessoa e o contexto cultural. Em inglês, assim como em português, o uso de palavras carinhosas com pessoas que não têm um relacionamento próximo pode ser visto como inapropriado ou invasivo.