Quando falamos sobre a duração da vida de seres vivos ou de objetos, podemos usar as palavras "lifespan" e "lifetime". Ambas se referem ao período de tempo que algo existe ou vive, mas são usadas em contextos um pouco diferentes.
"Lifespan" é frequentemente usado para falar sobre a duração máxima que um ser vivo, como uma pessoa, animal ou planta, pode viver sob condições ideais. Por exemplo, podemos dizer: "O lifespan de uma tartaruga pode chegar a 150 anos." Também usamos "lifespan" para falar sobre produtos ou tecnologias, indicando o período durante o qual um objeto pode funcionar antes de se tornar obsoleto. Por exemplo: "O lifespan de um smartphone moderno é de cerca de 2 a 3 anos."
Por outro lado, "lifetime" é mais pessoal e muitas vezes se refere à duração da vida de uma pessoa específica ou ao período em que algo acontece na vida dessa pessoa. Por exemplo: "Ele alcançou muitas coisas durante seu lifetime." Além disso, "lifetime" pode ser usado para enfatizar a experiência única ou a oportunidade que ocorre uma vez na vida. Como em: "Esta é uma oportunidade de lifetime!"
Portanto, escolha "lifespan" quando estiver discutindo a duração total possível de vida ou funcionalidade de algo. Use "lifetime" quando estiver se referindo à vida de uma pessoa específica ou a experiências significativas dentro dessa vida.