Sim, existe uma diferença entre "college" e "university" no inglês, e é importante entender esses termos para não causar confusão.
Em geral, "college" refere-se a uma instituição de ensino superior que oferece principalmente cursos de graduação. Muitas vezes, os colleges são menores e oferecem um ambiente mais íntimo de aprendizado. Além disso, em alguns países como os Estados Unidos, o termo "college" pode ser usado para descrever uma parte de uma universidade que se concentra em uma área específica de estudo.
Por outro lado, "university" refere-se a uma instituição maior que além de oferecer cursos de graduação, também oferece programas de pós-graduação, como mestrados e doutorados. As universidades geralmente têm uma variedade maior de cursos e recursos mais amplos para pesquisa.
É comum ver o termo "college" sendo usado nos Estados Unidos para se referir ao que chamamos no Brasil de faculdade ou universidade. No entanto, quando falamos em "university", estamos nos referindo especificamente a instituições que possuem um escopo mais amplo de atuação acadêmica e científica.
Portanto, ao falar sobre educação superior em inglês, é útil lembrar dessa distinção para transmitir a informação corretamente e entender melhor as referências educacionais em contextos internacionais.