Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que são usadas para descrever problemas técnicos em equipamentos. Essas expressões podem ser muito úteis para comunicar de forma rápida e eficaz sobre falhas ou defeitos.
Uma expressão muito comum é "glitch". Essa palavra refere-se a um pequeno problema que causa um mal funcionamento temporário em sistemas eletrônicos. Por exemplo, se um aplicativo no seu telefone trava repentinamente, você pode dizer que houve um "glitch".
Outra expressão frequentemente usada é "bug". Originalmente, "bug" significava um inseto, mas no contexto tecnológico, refere-se a um erro no software que causa comportamento inesperado ou falhas. Se um programa de computador não está operando corretamente, pode-se dizer que tem um "bug".
"Tweak" é outra palavra útil. Significa fazer pequenos ajustes em algo para melhorar seu funcionamento. Não necessariamente indica um problema grave, mas sim uma necessidade de otimização.
Por fim, "crash" é usado quando um sistema ou aplicativo para de funcionar completamente, muitas vezes necessitando reiniciar o dispositivo ou programa. É uma falha mais séria e geralmente requer uma intervenção mais detalhada para resolver.
Essas expressões são parte do vocabulário comum em ambientes técnicos e saber utilizá-las pode facilitar a comunicação e o entendimento em situações específicas relacionadas a tecnologia.