Sim, existem várias maneiras de expressar a incapacidade de fazer algo em inglês sem usar o verbo "can". Vamos explorar algumas dessas alternativas que podem enriquecer seu vocabulário e oferecer mais nuances ao se comunicar em inglês.
Uma forma comum é usar o verbo "unable". Por exemplo, ao invés de dizer "I can't do this", você pode dizer "I am unable to do this". Essa estrutura passa uma ideia de incapacidade de uma forma um pouco mais formal.
Outra opção é utilizar o verbo "fail". Por exemplo, "I fail to understand this" pode ser usado no lugar de "I can't understand this". Essa forma, além de indicar dificuldade, também transmite um pouco de esforço em tentar realizar a ação.
Você também pode usar expressões que envolvem dificuldade. Por exemplo, "I have difficulty (in) doing this" ou "I find it difficult to do this". Ambas as frases expressam que você está encontrando obstáculos para realizar a tarefa.
Além disso, é possível usar o verbo "manage" em uma construção negativa para indicar que você não conseguiu fazer algo. Por exemplo, "I didn't manage to get there on time" significa que você não conseguiu chegar lá na hora.
Por fim, uma maneira informal e muito usada no dia a dia é a expressão "There's no way". Por exemplo, "There's no way I can finish this on time" transmite uma forte impossibilidade de realizar algo dentro de um determinado prazo.
Essas alternativas não só ajudam a variar o uso do idioma como também permitem ajustar o nível de formalidade da sua fala ou escrita. Experimente usá-las conforme a situação exige e observe como elas podem enriquecer suas conversas em inglês.