Sim, existem diferenças específicas entre "do" e "make" no inglês, e entender essas diferenças pode ajudar bastante no aprendizado do idioma. Ambos os verbos podem ser traduzidos como "fazer" em português, mas são usados em contextos diferentes.
O verbo "do" geralmente é usado para expressar ações gerais, atividades ou tarefas. Por exemplo, quando falamos sobre trabalho que não produz um objeto físico, como em "do homework" (fazer lição de casa) ou "do the dishes" (lavar a louça). Também é usado em expressões mais amplas como "do your best" (faça o seu melhor).
Por outro lado, o verbo "make" é usado para indicar a criação de algo que pode ser tocado ou visto, ou seja, algo que resulta em um produto. Usamos "make" em situações como "make a cake" (fazer um bolo) ou "make a decision" (tomar uma decisão). Ele está associado à ideia de construir, criar ou preparar algo.
Além disso, há muitas expressões fixas com cada verbo que precisam ser memorizadas porque não seguem uma regra lógica aparente. Por exemplo, dizemos "make friends" (fazer amigos) e não "do friends", mesmo que não estejamos criando amigos de forma literal.
Uma dica útil é observar e anotar exemplos desses verbos em uso real, seja em filmes, músicas ou conversas. Com o tempo e prática, fica mais fácil entender qual verbo usar em cada contexto.