Quais são algumas frases em inglês equivalentes a "ficar calado" em português?

Quando queremos dizer "ficar calado" em inglês, temos várias opções que podem ser usadas dependendo do contexto. Aqui estão algumas das mais comuns:

1. "Be quiet" - Esta é uma forma direta de pedir silêncio. Pode ser usada tanto em situações formais quanto informais.
2. "Keep silent" - Essa expressão é um pouco mais formal e é frequentemente usada em contextos onde se requer respeito ou atenção, como em uma biblioteca ou durante uma cerimônia.
3. "Don’t say a word" - Esta frase é usada para enfatizar que alguém não deve falar nada absolutamente. É comum em situações onde revelar informações pode ser prejudicial.
4. "Hold your tongue" - Esta expressão é um pouco mais coloquial e significa literalmente segurar a língua, ou seja, não falar. É frequentemente usada em situações informais.
5. "Zip your lip" - Também coloquial, essa expressão usa a imagem de fechar um zíper nos lábios como metáfora para não falar.

Cada uma dessas expressões pode ser útil dependendo da situação em que você se encontra. É importante observar o contexto e o nível de formalidade do ambiente para escolher a frase mais adequada.