Quando falamos em inglês sobre proibir ou impedir algo, três palavras comuns que aparecem são "ban", "prohibit" e "forbid". Embora todas transmitam a ideia de proibição, elas são usadas em contextos um pouco diferentes.
"Ban" é frequentemente usado como verbo e também como substantivo. Como verbo, significa oficialmente proibir algo, geralmente por uma autoridade ou lei. Por exemplo, muitos países têm um "ban" (proibição) sobre fumar em locais públicos. O uso de "ban" implica uma regra ou lei formal que impede algo de ser feito.
"Prohibit", por sua vez, também significa oficialmente impedir alguém de fazer algo através de regras ou leis. No entanto, "prohibit" é um pouco mais formal do que "ban" e é comumente encontrado em textos legais ou regulamentares. Por exemplo, uma placa pode dizer "Smoking is prohibited here" (É proibido fumar aqui), indicando uma formalidade na proibição.
"Forbid" é similar a "prohibit", mas tende a ser mais pessoal e direto. É usado para expressar que alguém não permite que outro faça algo. Por exemplo, um pai pode dizer ao filho: "I forbid you to go to that party" (Eu te proíbo de ir àquela festa). "Forbid" carrega um sentido mais forte de comando pessoal ou autoridade direta.
Em resumo, enquanto "ban" e "prohibit" muitas vezes se referem a regras ou leis gerais e formais, "forbid" é mais usado em contextos onde há uma autoridade direta envolvida. Escolher entre essas palavras depende do contexto em que você está falando ou escrevendo.