A expressão "you're welcome" é uma das formas mais comuns de responder a um agradecimento em inglês. Vamos entender um pouco sobre a gramática por trás dessa expressão.
Primeiramente, "you're" é uma contração de "you are", que é a forma do verbo "to be" para o pronome "you" (você) no tempo presente. Portanto, "you're welcome" pode ser traduzido literalmente como "você é bem-vindo".
A palavra "welcome" nesse contexto funciona como um adjetivo. Em inglês, adjetivos podem ser usados para descrever substantivos, mas também podem ser usados após o verbo "to be" para descrever o sujeito da frase. Neste caso, "welcome" está descrevendo o interlocutor indiretamente, sugerindo que ele é recebido de forma positiva ou que sua gratidão é aceita com prazer.
É interessante notar que, embora a tradução literal seja "você é bem-vindo", o uso de "you're welcome" em inglês é uma fórmula fixa utilizada especificamente como resposta a um agradecimento. Não implica necessariamente que a pessoa está sendo literalmente recebida em algum lugar, mas sim que o ato de agradecer foi aceito de maneira cortês.
Portanto, quando alguém diz "thank you" (obrigado), responder com "you're welcome" é uma maneira educada e padrão de reconhecer o agradecimento, indicando que você aceita os agradecimentos e que foi um prazer ajudar ou oferecer algo ao interlocutor.