A expressão "I can’t wait" em inglês é frequentemente usada para expressar entusiasmo e impaciência em relação a algo que está prestes a acontecer. A tradução mais próxima em português seria "Mal posso esperar".
Essa expressão pode ser usada em diversos contextos, como eventos futuros pelos quais a pessoa está ansiosa, seja um encontro com amigos, um filme que vai estrear, ou uma viagem planejada. Por exemplo, se alguém diz "I can’t wait to see you", em português seria "Mal posso esperar para te ver".
É importante notar que essa expressão carrega um sentimento de expectativa positiva e ansiedade alegre. Portanto, não é usada em contextos onde a espera é indesejável ou negativa.
Em resumo, sempre que quiser expressar aquela ansiedade positiva e alegre pelo que está por vir, você pode usar "Mal posso esperar" como uma tradução direta de "I can’t wait".