Sim, existe uma expressão idiomática em inglês que é usada quando alguém precisa devolver algo que pegou emprestado. A expressão é "return the favor". Literalmente, isso significa "retribuir o favor", mas pode ser usada no contexto de devolver algo emprestado.
Por exemplo, se um amigo lhe empresta um livro e você depois o devolve, pode-se dizer que você "returned the favor". Essa expressão é bastante comum e pode ser usada em diversos contextos onde há uma troca de favores ou gentilezas.
Além disso, outra expressão relacionada é "give back", que significa "devolver". Essa é mais direta e especificamente focada na ação de retornar algo a alguém. Por exemplo, se você pegou dinheiro emprestado, quando for devolver, pode dizer que vai "give it back".
Essas expressões são úteis para se comunicar de forma clara e natural em inglês, especialmente em situações sociais onde a cortesia e a reciprocidade são importantes.