Sim, existem várias frases idiomáticas em inglês que expressam a ideia de algo ser trabalhoso ou exigir muito esforço. Essas expressões são muito úteis para se comunicar de forma mais natural e fluente em inglês. Vamos explorar algumas delas.
Uma expressão muito comum é "no pain, no gain". Essa frase significa que para alcançar algo, é necessário enfrentar dificuldades. É frequentemente usada em contextos de exercício físico ou situações em que é preciso trabalhar duro para obter sucesso.
Outra expressão é "it’s a tough nut to crack". Esta frase é usada para descrever uma situação ou problema que é muito difícil de resolver. Imagine uma noz muito dura que não se abre facilmente; essa é a imagem que essa expressão evoca.
Também temos "to bite off more than you can chew", que literalmente significa morder mais do que você pode mastigar. Usamos essa expressão quando alguém assume mais responsabilidades ou tarefas do que é capaz de gerenciar.
Por fim, "to go the extra mile" pode ser relevante aqui. Embora geralmente indique fazer mais do que o esperado, também implica um esforço adicional, algo trabalhoso mas que traz resultados positivos.
Essas expressões enriquecem o vocabulário e ajudam a descrever situações complexas de maneira simples e direta. É interessante notar como cada cultura usa imagens diferentes para expressar conceitos semelhantes. Ao aprender essas frases, você não só melhora seu inglês, mas também ganha insights sobre como os falantes nativos veem o mundo.