Embora "lifetime" e "lifespan" pareçam semelhantes, eles têm usos específicos em inglês que não são completamente intercambiáveis. Vamos explorar as diferenças para entender melhor como usar cada termo corretamente.
"Lifetime" refere-se ao período de tempo durante o qual uma pessoa vive ou uma coisa existe. É frequentemente usado de forma mais figurativa ou emocional. Por exemplo, quando dizemos "once in a lifetime", estamos falando de algo tão especial que provavelmente só acontecerá uma vez na vida de uma pessoa.
Por outro lado, "lifespan" é um termo mais técnico e é usado principalmente para indicar a duração da vida de seres vivos ou a duração funcional de objetos ou sistemas. Por exemplo, pode-se falar sobre o "lifespan" de um animal em um contexto científico ou o "lifespan" de um produto eletrônico, referindo-se ao tempo esperado que ele funcionará corretamente.
Portanto, enquanto "lifetime" pode ser usado para descrever a experiência de vida ou a existência emocional e única de algo, "lifespan" é mais adequado quando se discute a duração específica e quantificável da vida ou funcionalidade. É importante escolher o termo correto para garantir que sua mensagem seja clara e precisa.