Quando queremos dizer "nasce no mato" em inglês, podemos usar a expressão "born in the wild". Essa frase é usada para descrever algo ou alguém que se originou ou foi criado em um ambiente natural, sem intervenção humana.
Por exemplo, se estamos falando de um animal que não nasceu em cativeiro, mas sim na natureza, podemos dizer que ele was "born in the wild". Essa expressão captura a ideia de algo que tem suas origens no ambiente natural.
É importante notar que essa expressão pode ser usada tanto literalmente quanto figurativamente. No sentido figurado, pode-se referir a uma pessoa que tem um espírito livre e independente, como se tivesse crescido longe das convenções e restrições da sociedade.
Assim, "born in the wild" é uma maneira eficaz de transmitir a ideia de "nascer no mato" em inglês, seja falando de animais, pessoas ou mesmo de ideias e projetos que surgem de forma espontânea e natural.