Sim, o inglês possui várias expressões idiomáticas para descrever situações em que algo não está funcionando corretamente. Essas expressões são muito úteis no dia a dia e ajudam a tornar a comunicação mais natural e fluente.
Uma expressão muito comum é "out of order". Usamos essa expressão principalmente para indicar que máquinas ou aparelhos eletrônicos não estão funcionando. Por exemplo, se um elevador não está funcionando, podemos encontrar um aviso que diz "Out of order".
Outra expressão é "on the fritz". Essa é uma maneira informal de dizer que algo está funcionando mal ou está com defeito. Por exemplo, se sua televisão está apresentando problemas repetidamente, você pode dizer "My TV is on the fritz".
Também temos a expressão "not working". É uma forma direta e clara de dizer que algo não está funcionando. Por exemplo, se seu computador parou de funcionar, você pode simplesmente dizer "My computer is not working".
Essas expressões são muito úteis para comunicar problemas técnicos ou falhas de forma eficaz e são amplamente utilizadas por falantes nativos do inglês. Conhecê-las pode ajudar a melhorar tanto a compreensão quanto a habilidade de se expressar em inglês.