Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que utilizam a palavra "soap". Vamos explorar algumas delas para ajudar você a entender melhor como são usadas no dia a dia.
Uma expressão muito comum é "soap opera". Literalmente, isso se traduziria como "ópera de sabão", mas na verdade significa uma série de televisão ou rádio que apresenta muitos dramas emocionais e acontecimentos exagerados. O termo surgiu porque esses programas eram frequentemente patrocinados por fabricantes de sabão nos Estados Unidos.
Outra expressão é "no soap", que é uma maneira informal de dizer que algo não vai acontecer ou que não há esperança para uma determinada situação. Por exemplo, se alguém diz que tentou conseguir ingressos para um concerto, mas estava tudo esgotado, outra pessoa pode responder "no soap".
Também temos o "soapbox". Originalmente, essa palavra se referia a uma caixa de madeira usada para segurar barras de sabão. No entanto, com o tempo, passou a ser usada para descrever uma situação onde alguém faz um discurso informal em público sobre algum tema político ou social. Dizer que alguém está "on their soapbox" significa que essa pessoa está falando de forma apaixonada sobre algum assunto, muitas vezes ignorando as opiniões dos outros.
Essas expressões são úteis para entender como palavras simples podem ser usadas em contextos diferentes e adquirir novos significados na língua inglesa. Ao aprender essas expressões, você pode enriquecer seu vocabulário e melhorar sua compreensão do inglês coloquial.