Quando queremos dizer que algo "não funciona" em inglês, temos várias opções de palavras e expressões que podem ser usadas dependendo do contexto. Vamos explorar algumas dessas alternativas para que você possa enriquecer seu vocabulário e se expressar de maneira mais precisa.
Uma das formas mais comuns de dizer "não funciona" é usando a expressão "does not work". Essa é uma forma geral e pode ser aplicada tanto para objetos quanto para métodos ou ideias que não estão dando certo. Por exemplo, se o seu computador não está ligando, você pode dizer "My computer does not work."
Outra palavra útil é "is broken". Essa expressão é mais específica para objetos que estão danificados ou quebrados. Se você tentar usar um aparelho eletrônico e ele não ligar porque está danificado, faz sentido dizer "It is broken."
Para situações onde algo está falhando repetidamente ou não está operando como deveria, podemos usar "is malfunctioning". Essa expressão é frequentemente usada para problemas técnicos ou mecânicos. Por exemplo, se uma máquina está operando de forma irregular, você pode comentar "The machine is malfunctioning."
Se você quiser falar sobre um plano ou método que não está produzindo os resultados esperados, uma boa expressão é "does not work out". Por exemplo, se um novo método de estudo não está ajudando os alunos a aprender melhor, pode-se dizer "This method does not work out."
Por fim, em contextos informais, especialmente entre amigos ou em situações menos formais, você pode usar a expressão "is out of order" para indicar que algo não está funcionando. Isso é comum ver em placas em banheiros públicos ou em máquinas de venda automática quando estão quebradas.
Lembre-se de escolher a expressão adequada ao contexto para evitar confusões e garantir que sua comunicação seja eficaz. Com essas alternativas em seu vocabulário, você estará mais preparado para descrever diferentes situações onde algo "não funciona" em inglês.